Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene♥
♪ Kenangan samar-samar di sudut pikiranku ♪
♪ Adakah jejakmu ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪
♪ Kembalilah, Maukah kamu tinggal denganku ♪
♪ Aku pasti tidak tahu itu cinta, Akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya, kamulah yang terakhir ♪
♪ Aku baru sadar setelah kamu pergi ♪
[ Episode 6 ]
Dia masih dalam pengaruh anestesi,
jadi dia bisa pusing kalau bangun dan cara bicara atau gerakannya bisa terhambat. Jadi jaga dia baik-baik.
Jangan-jangan... dia takkan ingat?
- Noona! - Yoo Jeong!
- Joon! - Noona!
Noona tidak terluka sama sekali, 'kan?
Tidak.
Sangat terkejut, ya?
Cha Woo Hyeon terluka parah.
Kabarnya dia harus dioperasi. Aku sangat berterimakasih padanya.
Hal buruk pasti terjadi pada Noona kalau bukan karena dia.
Benar. Aku sangat berterima kasih saat mendengar yang dia lakukan.
Kurasa penguntit yang waktu itu.
Baju dan bentuk badannya mirip.
- Sungguh? - Yah.
Polisi telah datang dan mengolah TKP.
Dan telah mengumpulkan semua rekaman kamera CCTV dekat lokasi, jadi akan segera terungkap.
Noona, jangan khawatir lagi.
Bahkan aku akan mengikutimu ke toilet, agar hal ini tidak terjadi lagi.
[ Rumah Sakit ]
Aku menyuruhmu tetap dirawat beberapa hari lagi.
Bagaimana kalau aku bertemu Ibu?
Benar juga. Ibumu akan sedih dan gaduh melihatmu begini.
Pulanglah. Itu yang terbaik.
Hyung. Soal perawatan Ibu...
jangan marah kalau aku cari cara lain.
Cara lain? Apa maksudmu?
Aku ingin memindahkannya ke rumah sakit di Amerika tempatku bekerja.
A-Amerika?
Aku tidak bisa cuma diam dan berpangku tangan. Aku harus lakukan apapun yang kubisa.
Ba-baiklah.
Hyung tahu jam berapa Yoon Yoo Jeong pergi kemarin?
B-Bagaimana? Tidak apa-apa, 'kan?
Y-ya. aku baik.
Cha Woo Hyeon! Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Anda sudah cukup membantu saat kebakaran.
Berhenti bicara seperti itu.
Itu bukan hal yang bisa dilakukan siapa saja.
Hanya mungkin karena cinta. Kekuatan cinta. Pasti indah.
Benar. Kekuatan cinta.
Aku bawakan pakaian ganti.
Setidaknya seminggu, akan sulit ganti baju, mandi, duduk,
dan berdiri sendiri.
Kenapa begitu?
Aku akan merawatmu sampai membaik.
Di rumahku?
Tentu tidak. Kamu harus datang ke Yoojeong Entertainment.
Benar. Kemasi barangmu dan datang ke tempatku.
Aku ini dokter.
Aku akan mengurus diri sendiri. Tidak perlu cemaskan apapun.
- Dengarkan aku! - Dengarkan dia!
Aku akan jauh membaik setelah besok.
Aku bisa sendirian.
Apa mimpi?
Dia tidak ingat?
Apa dia begini karena ada orang lain?
Bagaimana kalau kami sendirian, tiba-tiba dia...
Kenapa kamu menciumku?
Apa yang kamu pikirkan? Apa yang kamu rasakan?
Tidak apa-apa.
Kurasa ini tidak benar.
Kalau tidak mau ke rumahku hari ini, setidaknya aku jadi perawatmu hari ini.
Kapan kamu mengemasi itu?
Cha Woo Hyeon nanti tidak nyaman denganmu. Nanti suruh Yoo Joon.
Tidak, jangan begitu.
Benar. Sebaiknya aku yang pergi. Orang harus punya hati nurani.
Dia begini juga karena menyelamatkanku.
Kamu tidak ada jadwal?
Apa jadwalku penting?
Sudah kusuruh Joo Hwan mengosongkan semuanya besok. Benar?
Tapi tidak perlu sampai begitu.
Bantu aku saja satu atau dua jam sebelum kamu pergi.
Baik. Aku juga akan mengurus diriku, jangan khawatir. Ayo cepat masuk.
Unnie, jangan khawatir.
Ya. Beristirahatlah.
Cepat pergi. Nanti kuhubungi.
Hati-hati. Hati-hati, hati-hati.
Akan kututup.
Oh, kenapa orang yang sulit bergerak membawa tas?
Serahkan semuanya padaku.
Ayo masuk.
Sungguh kamu akan tinggal di sini sampai aku membaik?
Ibumu sedang tidak sehat, jadi tak ada yang membantumu.
Aku ini pria. Mana mungkin pria dan wanita sendirian?
Kita bukan pria dan wanita sekarang. Kita pasien dan perawat.
Kamu tidak khawatir yang dipikirkan orang lain?
Mereka akan banyak membicarakannya.
Secara umum, hubungan kita dalam tahap menggairahkan.
Selain itu, kamulah penyelamat hidupku.
Melakukan hal seperti ini adalah anugerah.
Bawa pakaian gantimu. Aku akan membantumu.
Kamar mana yang harus kupakai? Aku perlu ganti baju yang nyaman.
Pakai ruang belajar.
Oke.
Dia tidak benar-benar menyuruhku pergi.
Apa ini ibunya?
Wow, dia sangat cantik.
Kalau ibuku masih hidup, mungkin aku juga akan punya banyak foto seperti ini.
Kamu lagi apa sendirian? Sedang ganti baju?
Ah…ya.
Kubilang akan membantumu.
Uh, t-tidak, tidak usah.
Oh tidak!
Bagaimana ini?
- A-Aku akan buka pintu! - Tidak, tidak, jangan!
Aku buka pintunya. Satu, dua, tiga...!
Aku tidak lihat, aku tidak lihat. Kamu tidak apa-apa?
Oh, bagaimana ini? Aku akan tutup mata dan berbalik sebentar.
Aku tidak lihat.
Ah, kupikir kamu lepas baju. Apa ini?
Sini… bisa berdiri?
Ya.
Ini... aku cuma tarik sedikit…
- Oke. - Aku lakukan.
- Ah, sakit? - Ya.
- Pelan-pelan. Satu, dua… - Perlahan. Ow, tunggu dulu, tunggu!
♪ Meski aku ingin mendekatimu ♪
♪ Aku merasakan dingin ♪
♪ Aku sungguh tidak tahu bagaimana perasaanmu ♪
Heh.
Kakimu, sebentar.
Aku sangat ahli bersih-bersih!
Ini.
♪ Aku ingin tahu, semua tentangmu ♪
♪ Aku ingin tahu semua ♪
Kapan kamu pergi kemarin?
Saat kamu dipindahkan ke ruang perawatan, kamu tertidur sepanjang waktu, lalu aku pergi.
Apa ini sungguh mimpi?
Terlalu nyata untuk dibilang mimpi.
Kalau dia tidak tahu aku di sana, kurasa dia sungguh tidak ingat.
♪ Meski aku ingin mendekatimu ♪
Kamu tahu, pasien, sebelum efek anestesi habis, mereka cenderung asal bicara.
Mereka bisa sembarangan membocorkan rahasia.
Apa aku berbuat kesalahan?
Kesalahan?
Apa? Dia ingat, tapi kesalahan?
Itukah cara dia main-main?
Atau mungkin aku mengatakan hal yang sangat bodoh?
Kenapa? Kamu ingat berbuat kesalahan?
Kalau aku ingat, mana mungkin aku tanya.
Aku tanya karena tidak ingat apapun.
Kamu mungkin tidak ingat apapun karena kamu tidak melakukan apapun yang salah, 'kan?
♪ hatimu ♪
Aku boleh buka kulkasmu, 'kan? Aku akan tentukan menu setelah melihat bahan makanan.
Kamu tahu cara membuat sesuatu?
Tentu saja. Aku ahli soal apa saja.
- Aku akan membantumu. - Jangan!
Berbaring saja.
Lihat. Sakit, 'kan? Kamu bilang sudah masuk ke tempat perawatan.
Ada banyak pasien menunggu di UGD karena kekurangan ruang perawatan.
Pasien dengan luka ringan sepertiku harus memberi ruang.
Meski sisi rumah sakitnya berbeda, aku juga khawatir akan bertemu ibuku.
Ah, benar. Kita mau bertemu ibumu sebelum ini terjadi.
Bagaimana ini? Maaf sudah membuatnya menunggu.
Aku sudah suruh temanku jelaskan semua padanya.
Saat kamu pulih, mari temui dia sama-sama.
Sudah kutentukan menunya.
Bagaimanapun berbakatnya aktris, kalau itu sungguh terjadi kemarin malam…
akan sulit bersikap seakan tidak terjadi apa-apa.
Dia 'kan bukan aktor. Kalau dia ingat yang terjadi kemarin malam, tidak mungkin dia bisa bersikap biasa saja.
- Benar, lupakan saja. - Benar, lupakan saja.
- Tak ada yang terjadi. - Tak ada yang terjadi.
Mille-feuille nabe?
Kamu tahu arti mille-feuille?
Artinya seribu daun.
Kalau kamu meletakkannya di panci seperti ini, pancinya seperti bermekaran.
Saat ibuku membuat ini, dia selalu bilang, sangat indah.
Indah, 'kan?
Tada! Lihatlah.
Ooooh!
Aku tidak tahu apa ini sesuai seleramu.
Baru pertama kali ada yang memasak untukku di rumahku.
Ibumu tidak memasak untukmu saat di sini?
Dia tidak bisa. Aku yang masak untuknya.
Karena ibuku terlalu dini menjadi ibu.
Kamu pasti lapar. Ayo cobalah.
Apa enak?
Tidak mau makan bersama?
Aku ada proyek plus iklan, jadi tidak bisa makan.
Aku harus menjaga badan.
Karena kondisiku begini, aku tidak bisa lari denganmu.
Aku bahkan tidak bisa menyuruhmu makan karena takut kamu pulang lari lagi.
Makanlah.
Sepertinya sangat enak.
Oh, cucian!
Kamu kira aku tamu di sini.
Cucian?
Tak ada yang menyuruhmu melakukan ini.
Kenapa tidak? Aku juga ahli mencuci di rumah.
Wanita mana yang mau menyentuh celana dalam laki-laki…
Celana dalam...?
Panggil manajermu sekarang dan pulanglah. Ini sangat tidak nyaman bagiku.
Kenapa dia marah?
Aku sudah malu sekali.
Bagaimana ini?
Lelahnya.
Pintu terbuka.
Hyung!
Hyung berdarah! Tidak apa-apa?
Terjadi di beberapa hari pertama. Tidak apa-apa.
Kurasa tidak.
Hyung, mau ke rumah sakit?
Tidak. Mau ke rumah kami?
Masuk saja.
Masuk saja!
Masuk...!
Hey! Tidak boleh masuk! Tunggu!
- Mau apa? - Jangan masuk, mengerti?
Terserah, kami masuk.
Tidak, tidak boleh! Ahh, benar-benar tidak boleh!
Omo.
Ah, kenapa dia harus datang sekarang?
Masuk setelah hitungan ke sepuluh, Yoo Joon.
Sepuluh, sembilan...
Delapan, tujuh……
Enam…
Noona, kenapa tidak buka pintunya?
Kamu datang?
Noona minum?
Noona tidak kuat minum.
Wajahnya memerah setelah satu gelas saja.
Yoon Yoo Joon! Aku tidak minum.
Kalau kakakmu seperti itu tanpa make-up, itu baru sempurna.
Dengar, 'kan?
Baguslah. Sudah kubilang ikut denganku tadi.
Besok akan membaik.
Aku pergi ke rumahnya dan dia banyak berdarah.
Ah, adik. Tidak seburuk itu!
Tapi memang berdarah. Aku tadi kaget sekali.
Hey! Harusnya kamu bawa dia ke rumah sakit!
Aku jatuh dan jahitan luka agak sakit, tapi tidak apa-apa.
Mana mungkin tidak apa-apa kalau berdarah?
Darah tidak mengucur. Hanya sedikit keluar, sedikit sekali.
Aku akan mengganggu satu hari saja.
Salah. Kamu harus tinggal sampai benar-benar pulih.
Ah, bau. Kamu harus jaga kebersihan di sini!
Terserah, semua kamar pria sama saja.
Apa yang...?
- Aku akan bantu. - Tidak, aku sendiri saja.
- Tidak apa-apa. - Tidak, kamu akan terluka lagi. Biar aku saja.
Sudah. Aku cuma perlu membereskannya.
- Ah, aku lebih kuat dari kelihatannya! - Ayolah, lakukan sama-sama.
Sudah kubilang bisa sendiri!
Aku saja yang taruh... Tunggu, sebentar!
- Harusnya ditaruh di sini! - Biar aku yang sedikit. Cuma sedikit.
Kemarin malam bukan mimpi, 'kan?
Kamu ingat, bukan?
Ah, sudah kubilang aku saja. Istirahatlah.
Minggir.
Kenapa? Kalian bertengkar?
Noona juga, kelihatan aneh.
Ya, ampun! Ukuran wajahmu berkurang setengahnya. Kamu tidak kegemukan, kenapa berlebihan?
Hyung yang buat ini semua dalam semalam?
Wow. Mungkin aku bisa sebulan. Wow, mengagumkan.
Ahh.
Hyung tidak apa-apa? Hyung menggigil, apa demam?
Hyung.
Yoo Jeong.
Hyung!
Hello?
Sungguh? Mereka datang sekarang?
Oh…oke, aku mengerti.
Yoo Jeong. Kita harus cepat bersiap pergi ke kantor. Ada polisi datang.
Joon. Bantulah Cha Woo Hyeon. Dokter bilang dia akan sulit mandi sendiri.
Oh, oke.
Baju dan perawakannya sangat mirip dengan penjahat waktu itu.
Tapi kami sudah periksa dan penjahat itu sedang dipenjara, jadi tidak mungkin.
Beberapa hari sebelum kejadian, aku bersama Yoo Jeong.
Aku lihat ada orang mengintai memakai jenis baju yang sama.
Aku menganggapnya cuma fans gila, jadi tidak terlalu dipikirkan.
Kapan itu? Kami harus mengumpulkan rekaman kamera CCTV pada hari itu juga.
Kejadiannya enam hari lalu.
Terjadi sekitar jam 10 atau 11 malam.
Rekaman kamera CCTV yang kami miliki sekarang tidak menangkap wajahnya sama sekali.
Saat kami melihat gerakannya, dia benar-benar hafal dimana letak semua kamera CCTV
dan sepertinya dia sudah memperhitungkan gerakannya dengan teliti.
Jadi, maksudnya kalian tidak tahu apa lagi yang mungkin dia perbuat?
Tentu sampai kami menangkapnya, kami tidak bisa meniadakan kejahatan tingkat dua atau tiganya.
Saat lihat gerakannya dan arah dia menggunakan senjata pembunuhan,
kurasa dia bukan penyerang kambuhan.
Kurasa anda bisa menganalisisnya dari luka karena anda seorang dokter.
Kami membuat analisis yang sama berdasarkan rekaman kamera CCTV yang kami lihat.
Bagaimanapun, tidak jelas siapa yang ditargetkan penjahat itu di antara kalian berdua,
dan motif kejahatannya tidak terungkap jelas.
Sekarang kalian harus hati-hati pada sekeliling kalian.
Jadi targetnya bisa saja bukan aku…
dia mungkin saja ingin melukai Woo Hyeon, begitu maksudnya?
Em, kita tidak bisa kesampingkan kemungkinan itu.
Mungkin belakangan ini…
bisa saja hal yang sangat kecil, tapi apa kalian perhatikan ada orang yang mencurigakan, atau yang aneh?
Entahlah.
Aku juga tidak kepikiran apapun.
Em, periksa orang di sekitarmu dan langsung hubungi aku kalau ada yang mencurigakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Waktu itu, apa yang kita rasakan?
Kita berdua.
Aku harus mengatakan perasaanku.
Aku ingin mengatakan alasanku melakukannya, tapi...
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Yoo Jeong membawanya pulang, dan ada getaran di antara mereka, bisa dibilang ini sungguhan.
Tetap saja, kita harus awasi. Sampai kita yakin.
Kalau Reporter Joo Min Ah memulai strategi ini, akan sulit mencari sesuatu.
Hubungan mereka sungguhan atau bohongan, kalian bingung, 'kan?
Membawa Cha Woo Hyeon ke rumahnya 100% keputusan yang tepat.
Kamu akan ditangkap sebagai penjahat kalau begini.
Pakaian serba hitam, wajahmu ditutup...
Kamu mencemaskanku?
Reporter Joo sudah bekerja keras.
Apa yang akan Reporter Park lakukan?
Dia kebingungan karena Direktur Cha pergi ke rumahmu.
Reporter itu takkan bisa mengkritisi dan mengatakan mereka pasangan bohongan.
Belum saatnya kita bisa tenang. Kalau melihat ada celah, mereka akan ambil kesempatan dan tidak melewatkannya.
- Hey, kamu tahu apa? - Apa?
Belum lama ini ada kebakaran,
dan kabarnya Cha Woo Hyeon menyelamatkan Yoo Jeong dari api.
Oooh, Cha Woo Hyeon keren sekali!
Ah, harusnya bukan Cha Woo Hyeon, harusnya aku yang ada di sana!
Hey, apa kamu mau menyelamatkanku kalau aku terjebak di tengah api?
Hey, kenapa aku harus mendekati api?
Oke, kalau aku jatuh ke air, kamu mau menyelamatkanku?
Kenapa aku harus mendekati air?
- Jadi apa yang akan kamu lakukan?! - Kenapa aku harus pergi mengikutimu?
- Aw ayolah, katakan kamu akan menyelamatkanku! Katakan, katakan, katakan! - Tunggu!
- Kamu punya kumis! - Ah, astaga!
Daebak! Beritanya muncul!
Cha Woo Hyeon, yang menjadi pelindung pacarnya, telah dioperasi di rumah sakit di Seoul setelah ditusuk oleh penjahat.
Woo Hyeon!
Yoon Yoo Jeong juga membatalkan jadwalnya demi mengurus pacarnya.
Bagaimana lukamu?
Mereka bilang anakku terluka!
Aku sudah menyuruhmu mengikutinya seperti tikus!
Haruskah aku baca dari koran, anakku terluka?
Maaf, Presiden.
Akan kucari tahu kondisinya dan tempat dia dirawat, lalu melapor secepatnya.
Pastikan Yoon Yoo Jeong yang bertanggung jawab atas semua ini dan singkirkan dia dari Woo Hyeon!
Ya, Presiden.
Ibumu mungkin sudah melihat beritanya.
Dia pasti sangat khawatir kamu terluka.
Karena itulah aku mau membesuknya besok di rumah sakit.
Oh, aku juga ikut denganmu.
Kita ingin menemuinya saat itu.
Sejujurnya, ibu divonis mengidap kanker.
Bagaimana ini?
Aku harus lakukan apa saja yang kubisa untuknya.
Karena dulu aku masih sangat kecil
dan kebakaran terjadi sangat mendadak,
aku tidak sempat mengucapkan salam perpisahan pada ibuku sebelum dia meninggal.
Jadi aku makin menyesal dan makin merindukannya.
Woo Hyeon! Kamu sungguh tidak apa-apa?!
Memang siapa si Yoon Yoo Jeong itu sampai kamu terus mengorbankan nyawa?!
Ibu tidak tahan kamu memacari wanita itu lagi!
Senang bertemu. Aku aktris Yoon Yoo Jeong.
Kalau aku laki-laki, aku juga mau menyelamatkan wanita seperti ini.
Bagaimana bisa kamu begitu mirip denganku saat masih muda?
Tidak. Anda sangat cantik.
Ah, aku buat ini untuk anda.
Aku taruh.
Ibu, bukan hanya membuatkan keranjang bunga ini, Yoo Jeong juga menyiapkan makanan yang membantu memulihkan kesehatanmu.
Dia begadang semalaman membuatnya.
Kesehatan Ibu pasti akan pulih.
Makanlah yang banyak agar lebih kuat.
Kamu seperti belum pernah bekerja selama hidupmu, tapi bagaimana bisa, semuanya ini...
Terima kasih. Atas usahamu.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Berita mengatakan kamu ditusuk.
Aku baik-baik saja. Ibu sudah lihat sendiri.
Lutut Ibu lemas karena kaget melihat berita itu!
Woo Hyeon, bisa tinggalkan kami bicara berdua sebentar?
Kalau begitu, aku akan mengunjungi Jang Ho sebentar.
Karena aku sudah melihatmu sedekat ini,
kurasa aku bisa mengerti kenapa Woo Hyeon menyukaimu.
Meski begitu, kamu membahayakan anakku dan menyebabkan dia terluka.
Aku tidak merasa senang terhadapmu.
Aku mengerti, Ibu.
Maaf sudah membuat Ibu kesal, meski Ibu sedang tidak sehat.
Aku akan membalas hutang budiku pada Woo Hyeon, jadi tuntunlah kami.
Yoo Jeong, Woo Hyeon sudah bilang
ada wanita yang kujodohkan dengannya, bukan?
Ya.
Ada beberapa masalah di keluarga kami yang tidak bisa kuceritakan padamu.
Aku akan memohon secara langsung.
Tinggalkan Woo Hyeon.
Kamu bisa bertemu banyak pria baik dan memilih di antara mereka.
Pasti ada banyak sekali pria selain Woo Hyeon yang menyukaimu.
- Ibu... - Yoo Jeong, putuskan Woo Hyeon.
Tinggalkan dan putuskan dia.
Kamu tidak ada perasaan apapun pada
wanita yang dijodohkan ibumu?
Ya, tidak ada.
Ibumu bilang itu keinginan terakhirnya.
Ibuku takkan mau aku menikahi wanita yang tidak kusukai
dan hidup tidak bahagia.
Mungkin butuh waktu, tapi perasaan Ibu akan berubah.
Soal wanita itu...
Apa dia cantik?
- Em... katanya. - Katanya?
Kurasa dia tidak lebih cantik darimu, Yoo Jeong.
Omo. Omo, kenapa dia lakukan semua ini?
Dia luar biasa.
Ibuku meninggal dalam kecelakaan saat aku 18 tahun.
Kenanganku pada wajahnya bahkan memudar.
Aku ingin melakukan apapun yang kubisa untuknya, jika dia masih hidup.
Anggap saja anda sebagai ibuku dan terimalah hadiahku.
Omo, omo. Dia orang kaya, lihat jumlahnya!
Ah, wow.
Apa?
Se-sepuluh juta won ($10,000 USD)?!
Aku Ketua Tim Kang Yoon, langsung dari kantor Presiden Choego Group.
Aku Han Jae Kyeong, CEO Yoojeong Entertainment.
- Duduklah. - Baiklah.
Investasi anda dari Haeseong Electronics baru-baru ini dibatalkan saat negosiasi, 'kan?
Ya. Itu terjadi tanpa alasan logis.
Kabarnya anda mencari investor.
Setelah mengulas Yoojeong Entertainment, meski kecil, kami menilainya cukup stabil.
Terima kasih.
Tapi, karena skandal Yoon Yoo Jeong dengan CEO Cha Se Hyeon,
aku merasa sangat tidak nyaman.
Kami tidak peduli soal itu, karena terungkap itu rumor yang tak masuk akal.
Baik dilihat dari besarnya group maupun besarnya investasi,
Choego jauh lebih besar dari Haeseong.
Aku agak terkejut karena anda mendadak menghubungiku.
- Semuanya lancar dengan pihak Yoon Yoo Jeong? - Ya, Presiden.
Saat mencabut rumput liar, cabutlah sampai ke akarnya. Kalau asal-asalan,
mereka akan tumbuh lebih menakutkan lagi.
Aku mengerti, Presiden. Akan langsung kutangani.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Selamat datang. Duduklah.
Aku menghubungimu karena tidak bisa menunggu keputusan Woo Hyeon.
Ya, presiden.
Rundingkan dengan istriku, persiapkan pertunangan dan pernikahan.
Dan masalah perusahaan, bicaralah denganku.
Ya, presiden.
Tapi, presiden...
Sejujurnya, awalnya, aku ingin menjadi nyonya Choego Group.
Daripada menjadi istri Cha Woo Hyeon, aku berpikir harus menjadi menantu anda.
Aku menyukaimu karena jujur.
Tapi semakin aku melihatnya, hatiku tetap tertuju pada Woo Hyeon.
Meski Woo Hyeon tidak ingin bekerja di Choego Group,
aku tidak mau kehilangannya.
Kamu... sungguh akan membiarkan Se Hyeon seperti itu?
Seolah kamu sudah menjadi menantu di rumah ini.
Aku saja berhati-hati saat memasuki kantor presiden, tapi kamu berani sekali.
Dia belum menikah dengan Woo Hyeon! Kamu harus jaga batasan.
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati.
Kamu boleh pergi.
Se Hyeon telah dituduh menyelewengkan saham dan juga melakukan penggelapan.
Besok, dia akan dipanggil ke kantor kejaksaan.
Apa kamu akan terus pura-pura tidak tahu?
Sungguh kamu akan mendepak Se Hyeon?
Main perempuan, berjudi, mabuk berkendara, dan kecanduan belum cukup juga,
sekarang ada kabar dia menyelewengkan uang? Mana mungkin aku memberinya posisiku?
Woo Hyeon tidak tertarik menduduki posisimu.
Dia bilang tidak mau!
Dia jauh lebih baik dariku jika diberikan posisi itu!
Presiden Cha, pernahkah kamu memandangi dan tersenyum ramah pada Se Hyeon?
Pernahkah kamu menunjukkan kasih sayang seorang ayah?
Kalau kamu begini terus, aku akan memihak Woo Hyeon dan tak ada pilihan selain melawanmu.
Woo Hyeon takkan pernah melakukan perintahmu.
Kita lihat saja nanti.
Kita adakan pertarungan keluarga dan lihat siapa yang menang.
Aku akan mendukung Woo Hyeon dan wanita yang dia cintai.
Aku akan aktif mendukung mereka.
Ya, ayah.
Ayah lihat berita itu dan menelepon karena khawatir, 'kan?
Kenapa? Kamu ditusuk pisau dan mau bilang "aku tidak apa-apa"?
"Aku tidak apa-apa, jangan khawatir," selalu itu yang kamu bilang.
Kapan aku selalu bilang begitu? Aku sakit dan tidak nyaman.
Makanya.
Luka pisau, sekecil apapun, terasa sangat sakit dan tidak nyaman hingga itu sembuh.
Aku dirawat dan dimanjakan di rumah pacarku.
Woo Hyeon, terima kasih.
Untuk apa?
Huh?
Aku cuma lega tak terjadi hal yang buruk.
Oke.
Setelah jahitannya lukanya hilang, aku akan ke tempat Ayah agar kita bisa makan.
Aku yang ke sana. Kondisimu tidak memungkinkan ke sini.
Baiklah, cepat sembuh.
Ayah ke sini karena mencemaskan Yoo Jeong, 'kan?
Yah. Aku terkejut setelah melihat berita dan cepat kemari.
Seperti di berita.
Woo Hyeon menjaga pacarnya hingga sepenuhnya aman, tapi akhirnya terluka.
Karena itulah dia di rumah kami sekarang.
- Sungguh? - Yah.
Lukanya tidak parah, jadi dia melakukan semuanya sendiri.
Yah, kamu harus merawatnya sebagai rasa terima kasih padanya.
Anak bungsuku, bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku cuma belajar manajemen,
dan berpikir apakah harus mulai pacaran.
Yah?
Ini. Apapun itu, asalkan bukan hal buruk, lakukan sesukamu dan makan yang enak.
Hidup dengan menyenangkan! Menyenangkan!
Uang apa yang Ayah berikan ini?
Akan kugunakan dengan baik, ayah!
Ini! Ini!
Sup pollack kering dan lauk pauk.
Semua yang Noona suka.
Ayah selalu memperhatikan Noona saja.
Banyak hal yang Ayah sesali, karena itulah.
Jangan seperti ini dan berbaikan saja dengan Noona sekarang.
Noona tahu itu bukan salah Ayah.
Ayah hanya melewatkan saat yang tepat, jadinya seperti ini.
Saatnya akan datang suatu hari nanti...
Noona tahu gitar ayah.
Aku membuangnya tapi Noona membawanya kembali, membersihkan dan menyimpannya.
Bukannya itu berarti dia memikirkan Ayah?
Sampai kakakmu yang memutuskan, jangan bilang apa-apa, mengerti?
Baiklah.
Investasi dari Choego Group?
Terlebih lagi 7 miliar won.
Itu 2 miliar lebih banyak dari Haeseong Electronics. Biaya pembatalan takkan mudah.
Bukannya agensi entertainment biasanya harus menyerahkan perusahaan mereka karena tidak bisa mengembalikan biaya investasi?
Kalau semua berjalan sesuai rencana kita, maka tidak masalah. Tapi kita tidak bisa memikirkan semua kemungkinan.
Dan bagaimana kalau skandal antara Cha Se Hyeon dan Yoo Jeong
memanas lagi?
Jangan pikirkan aku dan buat keputusan yang tepat.
Bukankah Choego Group akan memikirkan masalah itu juga?
Investasi memang bagus,
tapi aku sangat benci jika Yoo Jeong terjebak dalam kesalahpahaman aneh karena hal seperti ini.
Pikiranku juga sama. Karena itulah aku meminta pendapatmu.
Tidak bisakah kita kembangkan perusahaan perlahan-lahan, tanpa investasi?
Em, aku tidak tahu, tapi tantangan seperti sekarang ini,
harusnya tidak masalah.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa tidak tenang soal ini.
Akan kucari tahu lebih rinci tentang penawaran investasi dari Cheogo Group.
Kamulah yang dulu mengatakan bahwa rumor itu hal biasa, dan tidak perlu memusingkannya.
Tapi ini skala yang sangat berbeda dari rumor dengan CEO Cha Se Hyeon.
Bagaimanapun, terima kasih.
Saat aku berterima kasih, bisakah aku berterima kasih padamu tentang satu hal lagi?
Apa maksudmu?
Aku sangat penasaran dengan perasaan Cha Woo Hyeon yang sebenarnya.
Aku butuh bantuanmu.
Perasaan sebenarnya apa... Apa yang bisa kulakukan?
Aku pelanggan di restoran ini, dan kakakku menyukainya, lalu semuanya suka, jadi aku beli.
Aku sedang menjaga bentuk tubuhku sekarang, jadi tidak bisa makan. Bagaimana, ya?
Oh yah! Rasanya sangat mirip dengan sup pollack kering yang kamu bawakan terakhir kali.
Cobalah.
Yah, benar.
Apa dibuat oleh tempat yang sama? Rasanya sama persis.
Aku sudah ke restoran ini sejak masih sekolah.
Ada di sudut pertokoan kecil, yang sering didatangi pelanggan saja.
Yoo Joon, terima kasih makanannya.
- Terima kasih makanannya. - Silakan dinikmati! - Terima kasih makanannya.
Tidak apa-apa?
Ah, makannya pelan-pelan!
Nanti tersedak. Tidak apa-apa?
Lauk mana yang harus kumakan?
Lauk, akan kuberikan yang ini.
Telur puyuh yang kamu suka.
Apa enak?
Ya, enak sekali.
Enak?
Enak.
Seong Hoon, sering-seringlah makan di sini bersama mereka.
Em, bukan hanya sering makan di sini,
aku menghabiskan separuh hidupku di sini.
Itu benar.
Kenapa kamu meninggalkan rumahmu dan mengganggu di rumah orang lain...
Aku sungguh tidak mengerti.
Mengganggu? Seong Hoon itu... sedikit spesial.
Bagaimana hubungan palsumu dengan Yoo Jeong?
Em, kurasa jadi agak samar-samar antara palsu atau tidak.
Yoo Jeong, kita jadi semakin dekat, 'kan?
Huh?
Kamu tidak apa-apa? Minum air.
Ini.
Minum air.
Kenapa dengan suasana di sini hari ini? Aku akan sakit cerna!
- Enak! - Memang kenapa?
Baiklah...
Kamu tidak apa-apa?
Oh, ya! Aku di-casting untuk drama "100 Kali Ciuman Pertama"
Aku juga dapat naskahnya!
Aku sudah tahu. Jae Kyeong ingin mendorongmu menjadi peran utama pria.
Kalau kita berhasil, sampai akhir syuting, kurasa kita bisa ciuman
sekitar lima ratus kali!
500 kali?
Drama tentang apa itu sampai berciuman sebanyak itu?
Pemeran utama wanita mengalami amnesia singkat dan saat dia bangun tiap pagi, ingatannya terhapus semua.
Jadi dia terus bertemu pria yang sama, dan terus jatuh cinta pada pandangan pertama.
Lalu berlanjut jadi ciuman pertamanya. Seperti itulah.
Tapi Yoo Jeong, kenapa kamu membuat akun media sosial tapi belum posting satu foto pun?
Semua orang harusnya sudah tahu, bahwa Cha Woo Hyeon tinggal di sini. Kamu harus memotret dan mempostingnya.
- Yah. - Begitukah?
Bolehkah?
- Ayo lakukan. - Ayo potret.
Woo Hyeon, haruskah kita memotret dan mempostingnya?
Tiba-tiba saat makan?
Lebih bagus kalau fotonya natural.
- Ayo. - Ayo lakukan!
- Geser kursinya. - Semuanya akan mengelilingiku?
Hey, jangan tekan leherku.
Cepat.
Kalian bertiga saja.
Akan kulakukan untuk kalian.
Ayo foto sama-sama.
Foto sama-sama, Hyung.
Silakan kalau kamu mau.
Oke, satu dua, tiga.
Aku... melihat ke arah lain...
Kurasa kamu harus memotretnya lagi...
Sekali lagi...
Coba lihat.
Kita jangan memintanya memotret lagi.
Apa ini?
Oke…
Satu, dua, tiga.
Orang macam apa dia?
Ugh, astaga.
Ah, Hyung. Aku mau tanya sesuatu.
Aku harus bagaimana untuk membuat wanita cemburu?
Yah. Itu membuat wanita cemburu?
♪ Memeluk dan menyeberanginya ♪
Oh!
Dari semua grup idol, girl group ini kesukaanku!
Lagu mereka menarik dan tarian mereka bagus sekali.
Entahlah, mereka tidak sebagus itu.
Ah, kenapa diganti? Biarkan saja.
Ini aktris kesukaanku.
Aktris ini aktingnya sangat bagus dan punya pesona misterius.
Kamu sudah janji! Kalau aku ada di sisimu, kamu…
bilang akan selalu ada untukku.
Hello, Hyung. Aku di rumah Yoon Yoo Jeong.
Apa? Model Lee Hye Eun?
Kenapa aku harus makan dengannya?
Model Lee Hye Eun?
Hyung. Aku tidak bertemu pasien di luar rumah sakit.
Sudah dulu.
Seorang model ingin makan denganmu?
Ya.
Lee Hye Eun pasti punya ketertarikan pada Cha Woo Hyeon.
Meski dia memacariku secara resmi?
Meski ada benderanya, bola golf tetap masuk.
Wow, wanita yang konyol.
Ya, terserah, silakan temui dia. Aku tiba-tiba penasaran apa yang mau dia lakukan.
Dia ingin ketemu aku langsung besok malam, mana bisa aku pergi?
Kenapa? Karena dia model, jadi kamu stres bagaimana harus berpakaian dan yang lainnya?
Em, maksudku…itu juga faktor.
"Itu juga faktor?"
Temui dia dan dengar yang mau dia katakan. Aku akan pilihkan pakaianmu.
Ayo pilih sama-sama!
Kalau dia model, bukankah dia akan pilih-pilih soal fashion?
Adik. Hey, adik.
Apa Seong Hoon agak tidak terlalu nyaman dengan kakakmu?
Mereka selalu bersama, sempurna untuk kesalahpahaman.
Bagaimana menurutmu, adik?
Apapun yang terjadi, mereka cuma berteman.
Mereka tidak pernah melewati batas itu selama 10 tahun, kenapa harus sekarang?
Benar, begitu?
Ah.
Bagaimana? Apa aku membantumu mencari tahu perasaan Cha Woo Hyeon?
Entahlah.
Bahkan saat kupikir tahu yang sedang dia pikirkan, aku tidak tahu.
Bagaimana dia menurutmu?
Em. Kalian berdua harus saling memilah perasaan kalian sendiri.
Tentu. Pokoknya, terima kasih atas bantuanmu.
Tidak perlu bilang begitu.
Tapi bukankah melegakan bagi kita?
Hal yang tidak nyaman dalam hubungan pria-wanita itu bukan masalah bagi kita.
Aku membuat candaan itu agar nyaman denganmu.
Bagaimana mungkin kamu mempercayainya selama 10 tahun?
Kenapa wajahmu itu...
Bukan apa-apa.
Aku tidak menyebutkan rahasiamu pada siapapun, sungguh!
Rahasiaku…sungguh kamu tidak bilang pada siapapun?
Yah.
Jae Kyung Unnie tidak tahu. Yoo Joon juga tidak.
Aku sangat berterima kasih. Sangat berterima kasih.
Terima kasih?
Tapi bukankah aku sangat menyedihkan?
Belum lama aku dikhianati oleh laki-laki…
Kenapa aku seperti ini?
Kalau kamu? Maksudku, bagaimana perasaanmu pada Cha Woo Hyeon?
Aku? Aku sungguh tidak tahu yang kurasakan.
Aku cuma penasaran bagaimana perasaan orang itu. Itu saja.
Kalau kamu penasaran dengan perasaan orang lain, bukankah itu membuktikan kamu tertarik?
Benarkah?
Wow, hatimu pasti telah terluka dalam.
Sebelumnya, kamu tidak pernah mempedulikan perasaan orang lain dan kamu begitu jujur dengan perasaanmu.
Benar?
Aku…cuma tidak mau terluka lagi.
Aku juga menginginkannya, lebih dari siapapun juga…
Tapi aku akan suka kalau temanku, Yoon Yoo Jeong tidak takut di depan cintanya karena dia takut terluka.
Aku agak tersentuh sekarang.
Cepatlah.
Waktu itu, ada pakaian yang kamu pakai saat kita pura-pura kencan. Bisa ambilkan?
- Kalau yang ini? - Tidak.
Di sini ada satu pakaian, dan kita punya satu lagi di dalam.
Cobalah yang kamu suka dan pilih satu.
Seong Hoon?
Sungguh tidak mudah mengetahui ini.
Mana lipstik?
Kenapa ini di sini?
Ini aneh.
Kenapa bisa jatuh di sini?
Hyung! Kamu pakai itu untuk bertemu model?
Hyung lakukan sesuatu yang menyinggung kakakku?
Intinya dia membuatmu jadi teroris fashion dan mati gaya.
Karena itu aku mau bicara padanya. Dimana dia?
Dia mungkin di ruang latihan.
Saat syuting film, dia praktis tinggal di ruang itu.
Aku cuma perlu ingat nama orang ini...
Nama orang ini Kang Ji Hoon.
Ingat itu.
Aku cuma perlu mengingat nama orang ini...
Kang Ji Hoon.
♪ Hari ini aku seperti berkencan lagi ♪
♪ Haruskah kukatakan atau tidak, kamu akan marah, atau mungkin tersenyum ♪
♪ Rasanya aku jatuh cinta pada pandangan pertama ♪
♪ Jatuh cinta lagi, berdebar lagi ♪
♪ Belakangan ini kamu sangat manis ♪
♪ Aku terhenti saat ingin bilang, banyak yang kupikirkan ♪
♪ Aku terhenti saat ingin bilang, banyak yang kupikirkan (aku pun tidak bisa tidur) ♪
♪ Tapi kamu tahu, kamu sangat cantik ♪
♪ Aku terhenti saat ingin bilang (Jantungku juga berdebar) ♪
♪ Agar kamu tak perhatikan ♪
Woo Hyeon?
Ibu, aku datang.
Ibu pasti suka. Kamu orang pertama yang menyapanya.
Duduklah.
[ untuk. Orang baik ]
Kamu... mau minum?
- Kenapa ada orang yang tidak bisa minum banyak…? - Tada!
Ayo mainkan game minum.
Game kejujuran.
Satu putaran, satu pertanyaan. Kalau tidak bisa jawab, kena hukuman minum.
- Cuma kita berdua? - Yah.
- Menjadi aktris, susah atau senang? - Hmm…
Susah, tapi senang.
Jumlah wanita yang sudah kamu pacari sejauh ini lebih dari lima, atau tidak.
Ah, tinggal jawab saja! Kalau meminumnya, lukamu tidak sembuh-sembuh.
Ah, astaga. Kurasa lebih dari lima.
Kamu suka orang yang membuatmu berbunga-bunga, atau yang nyaman bersamamu?
Oh, itu gampang. Orang yang membuatku berbunga-bunga.
Saat ada orang yang kamu suka, kamu berusaha menyatakan perasaan,
atau tidak.
Entahlah.
Mana mungkin tidak tahu, ini game kejujuran!
Karena ini game kejujuran, maka aku jawab sejujurnya!
Adakah orang yang membuatmu berbunga-bunga pada minggu lalu, atau tidak?
Pada minggu lalu?
Ada.
Kursi ini…apa arti dibaliknya sebagai hadiah?
Bagiku, sebuah tempat telah terbuka untuk orang lain.
Orang yang membuatmu berbunga-bunga itu… apa artinya kamu menyukai orang itu?
Entahlah.
Aku akan suka kalau itu artinya.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Kamu tidak punya perasaan pada orang itu, bisakah kamu menciumnya…
atau tidak?
Tidak bisa.
♪ Jejak langkah kaki yang lelah ♪
♪ air mata yang tak berarti ♪
Kalau aku tidak punya perasaan pada orang itu, aku takkan bisa menciumnya.
♪ Kenangan samar-samar di sudut pikiranku ♪
♪ Adakah jejakmu ♪
♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪ ♪ Kembalilah, Maukah kamu tinggal denganku ♪
♪ Aku pasti tidak tahu itu cinta, Akhirnya aku tahu ♪
♪ Kamulah segalanya ♪
♪ Kamu yang terakhir ♪ ~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Apa yang kalian berdua lakukan semalaman seperti itu? ♪ Aku baru sadar setelah kamu pergi ♪
Yoo Jeong kesulitan karena laki-laki atau terluka… aku tidak mau melihat itu lagi. ♪ Aku baru sadar setelah kamu pergi ♪
Perasaan Seong Hoon untuk Yoo Jeong, apa benar-benar cuma teman? ♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪
Woo Hyeon, mau kemana? ♪ Oh sayangku, Kamulah segalanya ♪
Aku akan baik-baik saja sendirian. ♪ Kembalilah, Maukah kamu tinggal denganku ♪
- Kurasa ini belum waktunya. - Aigoo. ♪ Kembalilah, Maukah kamu tinggal denganku ♪
Aku ingin tahu kapan kamu akan menemuiku. ♪ Aku pasti tidak tahu apa itu cinta ♪
Kamu sungguh bertahan lama.
Apa alasanmu sampai berbuat sejauh ini terhadap Yoo Jeong Entertainment? ♪ Akhirnya aku tahu ♪
Cha Woo Hyeon, seiring waktu berlalu,
aku tidak akan menahan diri.
♪ Bisakah kita bertemu lagi? ♪